Références

Références

Stratec est un bureau d’étude situé à Bruxelles dont le champ d’expertise comprend plusieurs domaines, notamment la mobilité, l’économie des transports, l’environnement et l’aménagement du territoire. Le bureau compte une trentaine d’experts, principalement des ingénieurs civils, des ingénieurs agronomes, des économistes, des urbanistes et des géographes… Sa clientèle très diversifiée appartient tant au secteur privé qu’au secteur public (administrations municipales, régionales, nationales et internationales). Stratec est agréé comme auteur d’études d’incidences par la Région de Bruxelles-Capitale et la Région Wallonne. 

« Notre première coopération avec Sleutelwoord | Mot-clé date de 2010. Depuis cette année, nous faisons régulièrement appel à leurs services pour la traduction de résumés non-techniques, d’études de mobilités, d’études de faisabilité, d’enquêtes… En dehors de la qualité du travail fourni, nous apprécions le respect des délais imposés, souvent très stricts dans notre domaine d’activité. »

intui est un cabinet d’avocat spécialisé dans les principaux domaines du droit de l’entreprise, tant pour le secteur marchand que pour le secteur non-marchand. Opérant principalement depuis le siège de Louvain, l’équipe de 13 personnes dont 10 avocats a acquis une large expérience en matière de droit des sociétés, de fusions et d’acquisitions, de biens immobiliers et de litiges commerciaux. intui associe des connaissances pratiques et une solide formation académique à une passion pour l’entrepreneuriat et les entrepreneurs.

« Sleutelwoord | Mot-clé est venu renforcer notre équipe administrative pendant l’absence temporaire de notre office manager. Aujourd’hui, nous continuons à faire appel à leurs services pour la traduction de contrats, documents en courriers officiels. Nous pouvons toujours compter sur un service rapide et fiable. »

Fort de son expérience de plus de vingt ans dans la gestion des données de production en temps réel, BiiON apporte son expertise à travers trois métiers : l’automatisation, les systèmes d’information industriels, et la sous-traitance et le renfort d’équipes client. BiiON continue à développer ses activités en construisant son avenir sur le secteur des environnements contrôlés et les métiers ‘Life Sciences’. Ses équipes multidisciplinaires, intégrant une cinquantaine de spécialistes, opèrent depuis Louvain-la-Neuve.

« Nous avons fait appel à Sleutelwoord | Mot-clé pour la traduction vers l’anglais de notre nouveau site web et quelques autres supports commerciaux. A part la qualité de leur travail, nous apprécions leur réactivité et flexibilité par rapport à nos demandes parfois ‘express’. Un autre de leurs points forts est la communication personnelle qui permet un échange fluide et efficace des informations. Toujours à l’écoute, Sleutelwoord | Mot-clé réfléchit avec nous afin de trouver les mots, les expressions, les tournures… les mieux adaptés au contenu. »

Spécialisé dans la protection solaire extérieure et intérieure automatisée, Skygge réalise des projets sur mesure à travers la mise en place de systèmes permettant non seulement une augmentation du confort thermique et visuel, mais également la mise en valeur de l’architecture et une réduction de la consommation énergétique.

« Sleutelwoord | Mot-clé a retravaillé le contenu de notre site web avant de le traduire vers le français. Ils ont tout suite saisi trouvé le ton juste. Il leur suffit de quelques idées et notions-clés pour construire un texte. »

Ligne Pierre est une entreprise de taille de pierre spécialisée dans le travail sur mesure. Depuis ses ateliers ultramodernes situés à Boortmeerbeek, la société réalise de produits sur mesure en pierre naturelle, céramique, composite de quartz et composite de marbre. Ligne Pierre est également fabricant de plans de travail pour cuisine, de lavabos, de receveurs de douche, d’escaliers et d’appuis de fenêtre. Dans ce contexte, Ligne Pierre a fait le choix délibéré d’être le partenaire professionnel privilégié des ateliers de cuisine, des entreprises d’aménagement d’intérieur, des entreprises de construction et des commerces de gros. 
Site web : www.lignepierre.com

Ligne Pierre nous a confié la révision et la réécriture de leurs catalogues français ainsi que la traduction vers les français de leur nouveau site web. A part cela, la société fait régulièrement appel à nos services pour la traduction de supports commerciaux tels que les campagnes e-mail et les bulletins d’informations.

Sapristic est un groupe jeune en pleine expansion, basé à Louvain-la-Neuve. Son champ d’expertise couvre trois domaines :  le logiciel de gestion ERP ; l’automation de systèmes ; la maîtrise des environnements contrôlés. La combinaison unique de ses trois expertises, associée aux investissements conséquents en R&D, permettent à Sapristic de proposer des solutions innovantes, à la pointe de la technologie. 

« Sleutelwoord | Mot-clé a assisté notre équipe administrative pendant deux mois afin de mettre en place un système de ‘back-up’ permettant de pallier les absences des personnes responsables de la facturation. Dans ce contexte, Sleutelwoord | Mot-clé a également rédigé des ‘modes d’emploi’ destinés aux nouveaux utilisateurs du module de facturation en SAP. L’intégration à l’équipe s’est bien déroulée et le système de back-up a été mis en place avec succès. »   

BUUR ou ‘Bureau d’Urbanisme’ est une équipe d’urbanistes jeunes et passionnés qui opèrent depuis leurs locaux situés au cœur du nouveau quartier du canal à Louvain. Leur expertise s’articule autour de trois disciplines majeures : les schémas directeurs, l’aménagement de l’espace public et la planification spatiale. De cette manière, BUUR veut contribuer à la création d’un cadre de vie agréable et qualitatif. 

« Cela fait déjà quelques années que nous confions nos traductions vers le français, l’anglais et le néerlandais à Sleutelwoord | Mot-clé. Les textes à traduire sont très variés, allant de plans de projets à des contrat, en passant par des fiches de projet. L’urbanisme requiert un vocabulaire bien spécifique que Sleutelwoord | Mot-clé a appris à maîtriser au cours des années. De plus, nous pouvons toujours compter sur un respect scrupuleux des délais imposés. »

EMAsphere propose des  solutions de tableau de bord en ligne conçues pour les dirigeants de PME et qui facilitent le suivi des indicateurs financiers et opérationnels nécessaires à la prise de décision. Les données propres à l’entreprise et à son secteur d’activité, extraites automatiquement de plusieurs sources dont la comptabilité, génèrent des indicateurs clés de performance actuels et à venir de façon claire, rapide et interactive. La startup EMAsphere a lancé EMAfinance, sa première solution en octobre 2015 et poursuit le développement de ses solution avec EMAforecast et EMAenterprise.   www.emasphere.com

« Site web, matériel promo, dossiers et communiqués de presse... Sleutelwoord | Mot-clé assure toutes nos traductions vers le néerlandais et l’anglais. Outre la qualité de leur travail, nous apprécions leur disponibilité et leur écoute. Nos délais étant parfois très serrés, nous considérons leur réactivité comme un atout majeur. Bref, ce sont des professionnels sur lesquels nous pouvons toujours compter. »

WEBPRODUCTIES est une maison de production ayant une longue expérience dans la réalisation de programmes culinaires et touristiques. Productrice de l’une des premières émissions culinaires de la VRT, la maison peut à juste titre prétendre au titre de précurseur en matière de programmes ‘food’. En 2016, WEBPRODUCTIES a étendu ses activités en s’orientant principalement sur le marché wallon avec l’émission « La Grande Balade » diffusée par RTL-Tvi.

« Pour l’une de nos émissions, nous étions à la recherche d’une agence de traduction capable de traduire les commentaires hors champ vers le français. Cela demande une bonne dose d’empathie, une certaine tonalité, et surtout une excellente connaissance du français. Avec Sleutelwoord | Mot-clé, c’était tout de suite ‘en plein dans le mille’. De plus, ils ont la capacité de réagir très vite à nos demandes et ils se tiennent scrupuleusement aux délais convenus, ce qui est primordial lorsqu’on doit gérer des plannings de studio d’enregistrement très serrés.»

Annelies Verfailie, WEBPRODUCTIES

(Regardez les vidéos de « La Grande Balade » ici)

Web Producties