Referencias
Stratec es una empresa consultora con sede en Bruselas (Bélgica) cuyo área de especialización abarca varios ámbitos, incluyendo la movilidad, la economía del transporte, el medio ambiente y la planificación del territorio. La oficina cuenta con una treintena de expertos, en su mayoría ingenieros civiles, agrónomos, economistas, urbanistas y geógrafos... Ofrece sus servicios a una gran variedad de clientes pertenecientes tanto al sector privado como al sector público (adminstraciones municipales, regionales, nacionales e internacionales). Stratec está acreditado como autor de estudios de impacto por la Región de Bruselas Capital y la Región Valona.
"Nuestra colaboración con Sleutelwoord | Mot-clé se inició en 2010. Desde ese año, recurrimos regularmente a sus servicios para la traducción de resúmenes no técnicos, estudios de movilidad, estudios de viabilidad, encuestas... Además de la calidad del trabajo, apreciamos el respeto de los plazos de entrega, a menudo muy estrictos en nuestro sector."
intui es un bufete de abogados especializado en las áreas clave del derecho mercantil, con clientes pertenecientes tanto al sector comercial como al sector “sin ánimo de lucro” (altruista). Operan principalmente desde su sede en Lovaina (Bélgica). El equipo, que está formado por 13 personas y de la cuales 9 son abogados, ha ganado una amplia experiencia en derecho corporativo, fusiones y adquisiciones, bienes inmuebles y litigios comerciales. intui combina el co10ocimiento práctico y una sólida formación académica con una pasión por el espíritu empresarial y los empresarios.
"Sleutelwoord | Mot-clé ha reforzado nuestro equipo de gestión durante la ausencia temporal de nuestra gerente de oficina. Hoy en día, seguimos recurriendo a sus servicios para la traducción de contratos, documentos y correspondencia oficial. Siempre podemos contar con un servicio rápido y fiable."
Con una experiencia de más de veinte años en la gestión de los datos de producción en tiempo real, BiiON aporta su experiencia a través de tres áreas: automatización, sistemas de información industrial, y subcontratación y refuerzo de los equipos del cliente. BiiON sigue construyendo su futuro mediante el desarrollo de sus actividades en los sectores de los ambientes protegidos y de las 'Ciencias de la vida'. Sus equipos multidisciplinares, incluyendo cincuenta especialistas, operan desde Louvain-la-Neuve (Bélgica).
"Hemos recurrido a Sleutelwoord | Mot-clé para la traducción al inglés de nuestra nueva página web y otros medios de comunicación comerciales. Aparte de la calidad de su trabajo, apreciamos su reactividad y flexibilidad con respecto a nuestras peticiones, siendo a veces peticiones 'express'. Otro de los puntos fuertes es la comunicación personal que permite un intercambio fluido y eficiente de la información. Siempre disponible para recibir preguntas y comentarios, Sleutelwoord | Mot-clé piensa junto a nosotros para encontrar las palabras exactas, las frases coloquiales... que más se adaptan al contenido."
Especializada en la protección solar externa e interna automatizada, Skygge realiza proyectos a medida mediante la instalación de sistemas que permitan no sólo un aumento en el confort térmico y visual, sino también la armonía con la arquitectura y una reducción del consumo de energía.
“Sleutelwoord | Mot-clé ha revisado el contenido de nuestra página web antes de traducirlo al francés. Rápidamente han encontrado el tono adecuado. Sólo necesitan unas ideas y conceptos clave para construir un texto ideal”
Ligne Pierre es una empresa especializada en la talla de piedra y proveedor de creaciones a medida. Desde sus talleres ultramodernos en Boortmeerbeek (Bélgica), la compañía produce productos a medida en piedra natural, cerámica, cuarzo compuesto y mármol compuesto. Ligne Pierre es también fabricante de encimeras de cocina, platos de ducha, escaleras y alfeízares de ventanas. En este contexto, Ligne Pierre tomó la decisión deliberada de ser el socio profesional privilegiado de talleres de cocina, empresas de espacio interior y de construcción, y comercios al por mayor.
Página web: www.lignepierre.com
Ligne Pierre nos confió la revisión y reescritura de sus catálogos en francés y la traducción al francés de su nueva página web. Aparte de eso, la empresa utiliza con regularidad nuestros servicios para la traducción de su material comercial como campañas a través del correo electrónico y boletines.
Sapristic es un grupo joven en plena expansión, con sede en Louvain-la-Neuve (Bélgica). Su área de especialización abarca tres campos: el software de gestión ERP; la automatización de los sistemas; los ambientes protegidos. La combinación única de estas tres competencias, combinada con la inversión sustancial en R & D, permite a Sapristic ofrecer soluciones innovadoras, a la vanguardia de la tecnología.
“Sleutelwoord | Mot-clé colaboró con nuestro equipo administrativo durante dos meses para la implementación de un sistema de 'back-up' para compensar las ausencias de las personas responsables de la facturación. En este contexto, Sleutelwoord | Mot-clé también redactó 'instrucciones' para los nuevos usuarios de facturación en SAP. La integración con el equipo fue excelente y el sistema se implementó con éxito.”
BUUR es un equipo de urbanistas jóvenes y apasionados que trabajan desde sus oficinas situadas en el centro del nuevo distrito del canal en Lovaina (Bélgica). Su experiencia se articula en torno a tres disciplinas principales: planes maestros, desarrollo del espacio público y la ordenación del territorio. De esta manera, BUUR quiere contribuir a la creación de un ambiente agradable y de un entorno de calidad de vida.
“Ya hace algunos años que confiamos nuestras traducciones al francés, inglés y holandés a Sleutelwoord | Mot-clé. Los textos para traducir son muy variados e incluyen planes y fichas de proyecto, contratos... La planificación requiere un vocabulario muy específico que Sleutelwoord | Mot-clé ha aprendido a fraguar durante años. Además, siempre podemos contar con el respeto escrupuloso de los plazos de entrega.”
EMAsphere proporciona cuadros de mando en línea para los dirigentes de PYME, facilitando el seguimiento de los indicadores financieros y operativos necesarios para la toma de decisiones. Los datos relativos a la empresa y a su sector, se extraen automáticamente de fuentes distintas incluyendo la contabilidad, y generan los indicadores clave de rendimiento actuales y futuros de manera rápida, sencilla e interactiva. La startup (“compañía emergente”) EMAsphere ha lanzado su primera solución, EMAfinance, en octubre de 2015 y sigue proporcionando nuevos productos con el desarrollo de las aplicaciones EMAforecast y EMAenterprise.
“Página web, material promocional, carpetas y comunicados de prensa… Sleutelwoord | Mot-clé se encarga de todas las traducciones al holandés y al inglés. Aparte de la cualidad de su trabajo, apreciamos su disponibilidad y su reactividad. Los plazos de entrega, que son muy estrictos, nos hacen considerar este punto como un factor decisivo en nuestra cooperación. En resumen, son profesionales sobre quienes siempre podemos confiar.”
WEBPRODUCTIES es une productora con mucho años de experiencia en la realización de programas de televisión culinarios y turísticos.La empresa ha producido uno de los primeros programas culinarios en Bélgica, y puede ser calificada con razón como pionera en el ámbito de la televisión ‘food’. En 2016, WEBPRODUCTIES amplió el campo de sus actividades orientándose hacia el mercado valón produciendo el programa RTL-Tvi “La Grande Balade”.
“Estábamos buscando una agencia de traducción capaz de traducir del holandés al francés los comentarios ‘voz-en-off’ de uno de nuestros programas. Este tipo de trabajo necesita una buena dosis de empatía, un tono de voz específica, y sobre todo un excelente conocimiento del francés. Sleutelwoord | Mot-clé lograba acertar con el tono juste desde el inicio. Además, son muy fiables, en especial con respecto a los plazos de entrega, lo que es importantísimo en nuestro negocio manejando planes de grabación muy estrictos.”
Annelies Verfailie, WEBPRODUCTIES
(Vean por favor los videos de “La Grande Balade” RTL-TVI en el siguiente sitio web)
También nos complace colaborar con
