Stratec is an engineering office located in Brussels, specialized in mobility, transport economics, environment and spatial planning. It employs about thirty experts, mainly civil engineers, agricultural engineers, economists, urbanists and geographers… Stratec provides services to both the private and (local, regional, national and international) public sector. Stratec is a Brussels Capital Region and Walloon Region recognized engineering office, authorized to realize impact assessment studies.
“Our first cooperation with Sleutelwoord | Mot-clé dates back to 2010. Since then, we regularly call upon their services, more in particular for the translation of non-technical summaries, mobility studies, feasibility studies, surveys… Besides the quality of the provided services, we appreciate the strict observance of the deadlines which is crucial in our line of businesss.”
intui is a law firm with head office in Louvain. It is specialized in business law and provides services to both the profit and the nonprofit sector. The firm employs 13 people, of whom 10 lawyers. It has extensive expertise in the areas of corporate law, mergers and acquisitions, real estate, dispute settlement… They combine practical knowledge with strong academic backgrounds, expertise and experience, and above all, passion for entrepreneurship and entrepreneurs.
“Sleutelwoord | Mot-clé has supported our administrative team during the temporary absence of our office manager. Today, we still call upon Sleutelwoord | Mot-clé for the translation of agreements, documents and (official) correspondence. We can always rely on them for quick and accurate service.“
BiiON has more than 20 years of experience in real time production data management and provides services through its 3 main fields of expertise: automation, industrial information systems, and resourcing. Today, the company is building its future by focusing on the industries using controlled environments and the life sciences industry. BiiON relies on the skills of a multidisciplinary team of 50 domain experts who mainly operate from the head office in Louvain-la-Neuve.
“We first called upon Sleutelwoord | Mot-clé for the translation into English of our new website and a certain number of commercial documents. Besides the quality of their translations, we highly appreciate their reactivity and flexibility, because most of the time we are running against time. The smooth and easy personal communication is another asset of our cooperation. And last but not least, Sleutelwoord | Mot-clé is always ready to discuss the most appropriate word, expression or sentence.”
Skygge is specialized in tailor made, automated in and outdoor solar protection systems enhancing thermal and visual comfort, offering additional esthetic value and reducing the energy bill.
“Sleutelwoord | Mot-clé has first rewritten the existing content of the Dutch version of our website and next translated the latter into French. It sounded just right from the beginning. In addition, they only needed a few concepts or ideas to build a whole story.”
Ligne Pierre is a state-of-the art stonemasonry workshop that realizes tailored made products in natural stone, ceramic, and quartz and marble composite materials. In addition, the company is also manufacturer of kitchen worktops, washbasins, shower trays, staircases and windowsills. Ligne Pierre wants to be the professional partner of kitchen studios, interior companies, designers and kitchen and bath wholesalers.
Ligne Pierre has entrusted us with the proofreading and rewrite of the French version of their catalogues and the translation of their website into French. The company calls upon our services on a regular base, more in specific with regard to the translation of commercial tools such as mailing campaigns and newsletters. .
Sapristic is a young group with its head office in Louvain-la-Neuve. Sapristic’s expertise includes the three following domains: ERP management software; system automation; monitoring and supervision of controlled environments and clean rooms. The unique combination of these three areas of expertise, associated to considerable investments in R&D, enables Sapristic to offer its clients innovative and state-of-the-art solutions.
“Sleutelwoord | Mot-clé has supported our administrative team by setting up a ‘back-up’ system to cover the absence of the billing responsible. Within this scope, Sleutelwoord | Mot-clé has written the manuals intended for the new users of the SAP billing module. The integration within the team went smoothly and the back-up system has been implemented successfully.”
BUUR stands for ‘Bureau voor Urbanisme’ and consists of a team of young and motivated urban designers who operate from their office in the renewed canal district of Louvain. Their main areas of expertise are urban design, construction of public space and spatial planning. In this way, BUUR aims the creation of a pleasant and qualitative living environment.
“We entrust Sleutelwoord | Mot-clé since many years with the translation into French, English and Dutch of all kind of documents, including project plans, project fiches and agreements. Urban design implies a specific vocabulary which Sleutelwoord | Mot-clé has learned to master throughout the years. We handle very strict deadlines and we can always rely on them to deliver in time.”
EMAsphere develops online dashboards for SME company managers enabling them to optimize the follow up of their company’s financial and operational KPIs in order to make the right decisions. The company and industry specific data are automatically extracted from several sources among which the accounting data, and generate the current and future KPIs in a clear, smooth and interactive way. EMAsphere, a Belgian startup, launched its first solution, EMAfinance, in October 2015 and continues its product development by offering two new solutions EMAforecast and EMAenterprise.
« We call upon Sleutelwoord | Mot-clé for the translation into Dutch and English of all our commercial supports, including website, leaflets, banners, dossiers and press releases. Besides the quality of their work, we appreciate their availability and responsiveness. Our deadlines being very strict, we consider their reactivity as a major asset. In short, they are true professionals who you can always count on. »
WEBPRODUCTIES is a television production company with years of experience in the realization of culinary and touristic programs. The company produced one of the first cooking programs of the Belgian public broadcasting company VRT and can justifiably claim the title of pioneer in the field of food television. In 2016, WEBPRODUCTIES decided to extend its activities by focusing on the Walloon market by producing the RTL-Tvi program “La Grande Balade”.
“For one of our TV shows we were looking for a translation agency able to translate the voice off commentary from Dutch to French. This job requires a lot of feeling, a specific tone of voice and most of all an excellent knowledge of the French language. Sleutelwoord | Mot-clé hit the right note right from the beginning. In addition, they are very reliable when it comes to deadlines, which is extremely important in our business handling very tight recording schedules.”
Annelies Verfailie, WEBPRODUCTIES
(Please have a look at the videos of “La Grande Balade” RTL-TVI on the following website)